平板显示技术是上个世纪六十年代以后兴起的高新技术。三十多年的发展，使其形成当今最具活力和前景的产业大军。其产品已经深深渗入到所有的显示应用领域，从应用于手机的小型液晶显示和有机场致发光显示，到超过 60 英寸的等离子平板电视，极大地影响，改变着全球的社会活动和人类生活。三十年来，产业规模也急剧扩大，从占市场上微不足道的份额到今天成为信息产业中的两大支柱产业之一，与大规模集成电路产业并驾齐驱。进入二十世纪以来，这种发展势头越发迅猛。平板显示，特别是液晶显示正迎来自己发展的黄金时代。

液晶显示虽发明于美国，但技术和产业的发展却成长于东亚。日本在上个世纪七十年代到九十年代曾垄断了这个领域达四分之一世纪之久，形成了从原材料、面板、模块到整机、设备、检测等完整的产业链。这种局面在上个世纪九十年代中期被韩国打破，韩国异军突起，很快在 LCD 产量和市场份额上超过了日本。上个世纪九十年代末我国台湾地区快速的创建起 TFT-LCD 产业，从而形成了近几年日本、韩国和我国台湾地区三大产业区三足鼎立的局面。我国大陆地区虽然早在二十世纪八十年代初期就开始了液晶显示产业的发展，但限于多方面的原因，长期以来只能生产低端的 TN 和 STN 产品。经过二十多年的改革开放，随着国家综合实力的提高；随着上海广电集团和北京京东方科技集团相继建成了 TFT-LCD 五代生产线，标志着全球 TFT-LCD 产业下一个投资热点将是我国大陆地区。

当前我国大陆地区液晶显示产业的发展正出现一个高潮，液晶产品市场急剧扩大。我国是世界上人口最多的国家。国民经济发展迅速，人民生活水平迅速提高，这些因素都决定了我国大陆地区今后将是全球最大的平板显示（特别是液晶显示）市场和产业基地。巨大的市场需求吸引了全世界的目光，各种投资纷至沓来，各种展览和研讨会层出不穷，国际间和地区间的交流正以前所未有的速度在发展。

鉴于有越来越多的专业人士和管理人员介入到这个新领域，因此出版尽可能多的专业书籍是当务之急。而然过去国内出版有关平板显示的专业书籍和杂志较少，虽然近年这种状况已有所改观，但专业书籍仍然不多，业内人士不得不参阅国外相关专业书籍。然而读者在阅读有关专业书籍时（不管是中文、英文或日文），遇到一个比较大的问题就是平板显示领域内的专业名词和专用术语既不规范又不统一。对照国内出版的书籍，以及日文的中译本就会发现，同一个英文名词可以有不同的叫法。如“ alignment ”，国内称“定向”或“取向”，日文称“配向”，诸如此类很多，不一枚举。因此出版一本统一的、规范的，多种文字对照的专业名词和专用术语的书籍就是十分必要了。

欣闻李维諟先生和郑圣德先生编写了“英·日·汉平板显示技术名词术语”。该书不仅列出了有关名词术语的日、英、汉三种文字，而且对每个词条进行了通俗简明的介绍。这样，该书不仅为行业内人士阅读国外专业资料，报道，提供了方便，而且为普及平板显示技术，介绍国外先进技术，经验也作出了贡献。此外，该书对于未来将要制定统一的有关行业名词术语方面的国家标准也具有一定参考价值。该书不仅适合专业人士，也适合所有关心和关注平板显示行业和平板显示技术的读者。

李维 諟 先生从事液晶显示工作多年，在国内有较高的知名度，郑圣德先生在日本工作多年，有丰富的液晶显示技术的经验，对日本液晶界有深入的了解。由这两位先生编写的这本专业书籍相信一定会对国内从事平板显示技术和产业的人士有所裨益。在此也向两位先生表示敬意，他们对推动我国平板显示技术和产业的发展做了一件十分有意义的工作。

中国液晶行业协会理事长